среда, 16 апреля 2014 г.

Барабанщик
Категорія Брати ГріммЯкось увечері йшов молодий барабанщик один по полю. Підходить він до озера, бачить - лежить на березі три шматка білого лляного полотна. «Яке тонке полотно», - сказав він і засунув один шматок в кишеню. Прийшов він додому, а про свою знахідку і думати забув і ліг у постіль. Але тільки він заснув, як здалося йому, ніби кличе його хтось по імені. Став прислухатися і почув тихий голос, який мовив йому: «Барабанщик, прокинься, барабанщик!» А ніч була темна, він не міг нікого розгледіти, але йому здалося, ніби носиться перед його ліжком, то піднімається вгору, то опускається вниз, якась постать.- Що тобі треба? - запитав він.Читати даліБідний пастух в могиліКатегорія Брати ГріммЖив собі на світі бідний пастушок. Батько і мати у нього померли, тоді віддало його начальство в будинок до одного багатія, щоб той годував і виховував у себе. Але була в багача і його дружини серце лихе, і при всьому своєму багатстві були вони дуже скупі і до людей недоброзичливі і завжди злилися, якщо хто користувався хоча б шматком їх хліба. І вже як бідний хлопчик намагався працювати, вони годували його мало, але били зате багато.Читати даліБідний працівник з млина і кішечкаКатегорія Брати ГріммЖив-був на млині старий мельник; не було в нього ні дружини, ні дітей, і було в нього троє працівників. Пробули вони в нього кілька років, от і каже він їм одного разу:- Я вже старий, мені б тепер сидіти на печі, а ви йдіть по білому світу мандрувати; і хто приведе мене додому найкращого коня, тому і віддам я млин, і буде той годувати мене до самої смерті.Третій працівник був на млині засипанням, і вважали вони його дурнем і млин йому ніяк не пророкували; та він і сам того зовсім не хотів. І пішли вони всі троє, і, підходячи до села, кажуть вони Гансу-дурневі:Читати даліБідняк і багачКатегорія Брати ГріммУ стародавні часи, коли Господь Бог ходив ще по землі, сталося, що одного разу під вечір він втомився, його застала ніч, і йому ніде було переночувати. А стояли по дорозі два будинки, один проти іншого; був один великий і красивий, а інший - маленький і на вигляд непоказний. Великий будинок належав Багатому, а маленький біднякові. Подумав Господь: «Багатого я не затрудню, я у нього і заночую». Почув Багач, що стукають до нього в двері, відкрив вікно і запитав незнайомця, що йому треба.Читати даліБіла зміяКатегорія Брати ГріммДавно тому жив на світі король, і був він славиться по всій землі своєю мудрістю. Все було йому відомо, наче хто по повітрю подавав йому вести про найпотаємніші речі. Але був у нього дивний звичай: кожен опівдні, коли всі прибирали зі столу і нікого стороннього не залишалося, приносив йому надійний слуга ще одне блюдо. Але воно було прикрите, і навіть слуга, і той не знав, що знаходиться на цій страві; і не знав про це жодна людина, бо король відкривав блюдо і приступав до їжі тільки тоді, коли залишався один.Так тривало довгий час, але ось одного разу здолало слугу цікавість, він не міг з собою вдіяти і відніс блюдо в свою кімнату. Він прикрив як слід двері, підняв з страви кришку, бачить - лежить там біла змія. Глянув він на неї і не міг втриматися, щоб не спробувати; він відрізав шматок і поклав його в рот.Читати даліБіла і чорна нареченаКатегорія Брати ГріммВийшла одна жінка зі своєю дочкою і падчеркою на полі - трави нарізати, і з'явився до них Господь Бог в образі жебрака і питає:- Як мені ближче пройти в село?
- Якщо хочете дізнатися дорогу, - відповіла мати, - самі її і шукайте.
А дочка додала:
- А якщо ви турбуєтеся, що дороги вам не знайти, то візьміть собі поводиря.Читати даліБілосніжка і Алоцветик- Як мені ближче пройти в село?- Якщо хочете дізнатися дорогу, - відповіла мати, - самі її і шукайте.
А дочка додала:
- А якщо ви турбуєтеся, що дороги вам не знайти, то візьміть собі поводиря.Читати даліБілосніжка і Алоцветик- Якщо хочете дізнатися дорогу, - відповіла мати, - самі її і шукайте.А дочка додала:
- А якщо ви турбуєтеся, що дороги вам не знайти, то візьміть собі поводиря.Читати даліБілосніжка і АлоцветикА дочка додала:- А якщо ви турбуєтеся, що дороги вам не знайти, то візьміть собі поводиря.Читати даліБілосніжка і Алоцветик- А якщо ви турбуєтеся, що дороги вам не знайти, то візьміть собі поводиря.Читати даліБілосніжка і АлоцветикКатегорія Брати ГріммЖила бідна вдова одна в своїй хатинці, а перед хатинкою був у неї сад; зростало в тому саду два рожевих деревця, і цвіли на одному білі троянди, а на іншому - червоні; і було у неї двоє дітей, схожих на ці рожеві деревця, звали одну - Білосніжка, а іншу - Алоцветик. Були вони такі скромні і добрі, такі працьовиті й слухняні, що таких ще не було на світі; тільки Білосніжка була ще тихіше і ніжніше, ніж Алоцветик. Алоцветик все більше стрибала і бігала по лугах і полях, збирала квіти і ловила метеликів; а Білосніжка - та більше сиділа вдома біля матері, допомагала їй по господарству, а коли не було роботи, читала їй що-небудь вголос. Обидві сестри так любили один одного, що якщо кудись йшли, то завжди трималися за руки, і якщо Білосніжка, бувало, скаже: «Ми завжди будемо разом» - то Алоцветик їй відповість: «Так, поки ми живі, ми ніколи не розлучимося» - а мати додавала: «Що буде у одного з вас, нехай поділиться тим і з іншого».Читати даліБілосніжка і сім гномівКатегорія Брати ГріммДавним-давно жила-була красуня королева. Одного разу вона шила біля вікна, ненавмисно вколола голкою палець і крапля крові впала на що лежав на підвіконні сніг.Таким прекрасним здався їй червоний колір крові на білосніжному покриві, що королева зітхнула і сказала:
- Ах, як би мені хотілося мати дитинку з білим, як сніг, обличчям, з червоними, як кров, губками і локонами чорними, як смола.
І незабаром вона народила дівчинку: білошкіру, з червоними, як кров, губками і волоссям, чорними, як смола. Королева назвала її Білосніжкою.Читати даліБілосніжка і сім гномівКатегорія Брати ГріммТаким прекрасним здався їй червоний колір крові на білосніжному покриві, що королева зітхнула і сказала:- Ах, як би мені хотілося мати дитинку з білим, як сніг, обличчям, з червоними, як кров, губками і локонами чорними, як смола.
І незабаром вона народила дівчинку: білошкіру, з червоними, як кров, губками і волоссям, чорними, як смола. Королева назвала її Білосніжкою.Читати даліБілосніжка і сім гномівКатегорія Брати Грімм- Ах, як би мені хотілося мати дитинку з білим, як сніг, обличчям, з червоними, як кров, губками і локонами чорними, як смола.І незабаром вона народила дівчинку: білошкіру, з червоними, як кров, губками і волоссям, чорними, як смола. Королева назвала її Білосніжкою.Читати даліБілосніжка і сім гномівКатегорія Брати ГріммІ незабаром вона народила дівчинку: білошкіру, з червоними, як кров, губками і волоссям, чорними, як смола. Королева назвала її Білосніжкою.Читати даліБілосніжка і сім гномівКатегорія Брати ГріммЗимовим днем, у той час як сніг валив пластівцями, сиділа одна королева і шила під віконцем, у якого рама була чорного дерева. Шила вона і на сніг поглядала, і вколола собі голкою палець до крові. І подумала королева про себе: "Ах, якщо б у мене народився дитинка білий, як сніг, рум'яний, як кров, і чорнявий, як чорне дерево!"Читати даліБеляночка і РозочкаЗимовим днем, у той час як сніг валив пластівцями, сиділа одна королева і шила під віконцем, у якого рама була чорного дерева. Шила вона і на сніг поглядала, і вколола собі голкою палець до крові. І подумала королева про себе: "Ах, якщо б у мене народився дитинка білий, як сніг, рум'яний, як кров, і чорнявий, як чорне дерево!"Читати даліБеляночка і РозочкаКатегорія Брати ГріммБеляночка і Розочка матінка в хатині і медведьВ старої, убогій хатині на краю лісу жила бідна вдова. Перед хатиною був сад, і в саду росли два куща троянд. На одному цвіли білі троянди, на іншому - червоні.У вдови були дві дівчинки, схожі на ці троянди. Одну з них звали Беляночка, а іншу - Трояндочка. Обидві вони були скромні, добрі та слухняні дівчинки.
Одного разу вони подружилися з ведмедем, і ведмідь став часто приходити до них у гості.
... Як-то раз мати послала дівчаток в ліс за хмизом. Раптом вони помітили, що в траві, біля великого поваленого дерева, щось стрибає, але ніяк не могли розгледіти, що це таке.
Дівчатка підійшли ближче і побачили маленького чоловічка зі старим, зморщеним обличчям, і дуже довгою білою бородою. Кінець його бороди застряг в щілини дерева, і гном, стрибав навколо, як собака на прив'язі, не знаючи, як йому звільнитисяУ вдови були дві дівчинки, схожі на ці троянди. Одну з них звали Беляночка, а іншу - Трояндочка. Обидві вони були скромні, добрі та слухняні дівчинки.Одного разу вони подружилися з ведмедем, і ведмідь став часто приходити до них у гості.
... Як-то раз мати послала дівчаток в ліс за хмизом. Раптом вони помітили, що в траві, біля великого поваленого дерева, щось стрибає, але ніяк не могли розгледіти, що це таке.
Дівчатка підійшли ближче і побачили маленького чоловічка зі старим, зморщеним обличчям, і дуже довгою білою бородою. Кінець його бороди застряг в щілини дерева, і гном, стрибав навколо, як собака на прив'язі, не знаючи, як йому звільнитисяОдного разу вони подружилися з ведмедем, і ведмідь став часто приходити до них у гості.... Як-то раз мати послала дівчаток в ліс за хмизом. Раптом вони помітили, що в траві, біля великого поваленого дерева, щось стрибає, але ніяк не могли розгледіти, що це таке.
Дівчатка підійшли ближче і побачили маленького чоловічка зі старим, зморщеним обличчям, і дуже довгою білою бородою. Кінець його бороди застряг в щілини дерева, і гном, стрибав навколо, як собака на прив'язі, не знаючи, як йому звільнитися... Як-то раз мати послала дівчаток в ліс за хмизом. Раптом вони помітили, що в траві, біля великого поваленого дерева, щось стрибає, але ніяк не могли розгледіти, що це таке.Дівчатка підійшли ближче і побачили маленького чоловічка зі старим, зморщеним обличчям, і дуже довгою білою бородою. Кінець його бороди застряг в щілини дерева, і гном, стрибав навколо, як собака на прив'язі, не знаючи, як йому звільнитисяДівчатка підійшли ближче і побачили маленького чоловічка зі старим, зморщеним обличчям, і дуже довгою білою бородою. Кінець його бороди застряг в щілини дерева, і гном, стрибав навколо, як собака на прив'язі, не знаючи, як йому звільнитися




Беляночка и Розочка матушка в хижине и медведь

Українські казкарі

Найцікавіші факти про казкарів


        Багато російських слів мають у своєму складі букву «Ф» запозичені з інших мов. Олександр Сергійович Пушкін пишався тим, що в «Казці про царя Салтана» було всього лише одне слово з буквою «ф» – флот.
За однією з версія ім’я відомої негативної героїні багатьох дитячих казок Баби Яги утворилося, від східного слова Бабай ага чи злий пан.
У німецькому місті Швальм, де Брати Грімм написали свою історію про Червону Шапочку, є пам’ятник Червоній Шапочці і Сірому Вовку. А ще тут є дуже цікава традиція: всі дівчата на свята носять червоні шапочки, а юнаки – маски вовків.
  Б   арон Мюнхгаузен був цілком реальним історичним обличчям, який придумував неймовірні історії про свої пригоди.
Нетлінні мощі Іллі Муромця зберігаються в Дальніх печерах Києво-Печерської Лаври. Билинний богатир був реальною людиною – до речі, цілком звичайного росту.
Джеймс Баррі створив образ Пітера Пена – хлопчика, який ніколи не подорослішає – не просто так. Цей герой став присвятою старшому братові автора, який помер за день до того, як йому виповнилося 14 років, і назавжди залишився юним у пам’яті матері.
В оригінальному творі «Книга джунглів» Багіра – це персонаж чоловічої статі. Російські та українські перекладачі поміняли Багірі стать, швидше за все, тому, що слово «пантера» – жіночого роду.
Основою для «Казки про рибака і рибку» Пушкіна послужила казка братів Грімм «Рибак і його дружина».
Вінні-Пух отримав першу частину свого імені однієї цілком реальної іграшки Крістофера робіна,яка була названа на честь однієї з ведмедиць лондонського зоопарку на ім’я Вінніпег, яка потрапила туди з хвойних лісів Канади. Друга частина – Пух – була запозичена від імені лебедя знайомих сім’ї Мілнів.
За часів Річарда III в графстві Чешир жив лісничий Кетерлінг, який люто посміхався, коли йому вдавалося зловити браконьєра. Кажуть, він і став прототипом Чеширського кота.
Олександр Волков, автор «Чарівника смарагдового міста» та багатьох інших казок про Чарівні країни, в молодості вивчав англійську мову і для тренування перекладав англійську казку «Мудрець із країни Оз». Переклад виявився настільки вдалим, що Волков почав сам вигадувати нові історії цієї серії.
    Існує англійська народна казка, в якій головного героя звуть Джоні-пончик. Це аналог українського Колобка. А найпоширенішим «колегою» Колобка можна назвати Пряникового (імбирного) чоловічка з США.

Украї́нські наро́дні ка́зки — популярний фольклорний жанр (фольклор — «народна мудрість»). В народних казках передається з покоління в поколіннямудрість народу, усе, що є вартим уваги нащадків, життєвий досвід, мрії народу, його почуття.У казках також знайшли відображення важливі історичні події. Казки мають повчальний характер, і в них завжди є певна мораль. Одні казки виховувалилюбов до рідної землі, рідної домівки, рідної матері, інші до народу і Батьківщини в цілому. Є також гумористичні і сатиричні твори, які не мають педагогічного характеру. Але попри те, що різні групи казок відрізняються темами і формою, ідеї у них подібні. Усі вони прославляють мудрих, хоробрих та кмітливих і засуджують зрадливих, ледачих і підступних. Також герої різних казок дуже схожі своїми портретами.Герої казокУсіх героїв можна умовно поділити на 3 групи — Злотворці, Знедолені, Добротворці.1. Злотворці — це ті, що роблять зло. Кривдять чи беруть в полон людей (Кощій БезсмертнийОдноокий людоїдБаба-ягакобиляча головамотив змія, змій 3, 9, 10, 12-головий, мачуха, пан, та інші). Ці образи бувають реалістичними (в соціально-побутових казках), алегоричними (в казках про тварин) тафантастичними (в чарівних казках).2. Знедолені — це жертви злотворців. Вони або займають пасивну позицію, або чинять активний опір.3. Добротворці — це богатирі, чарівники та їхні помічники: наречені, пророки, домашні і дикі звірі (образи помічників-звірів виникли під впливом анімізму — одухотворення навколишньої природи і тотемізму — вірування у спільне походження). Нерідко у певних істотах ми зустрічаємо віддзеркалення мрій людини про полегшення праці в усіх сферах трудової діяльності (наприклад Вернидуб, Скороход). Добротворці часто наділяються, велетенською силою (одною рукою виривають дерева). Цей засіб називається гіперболізацією (перебільшення). Нерідко долати перешкоди добротворцям допомагають чарівні символічні предмети, як то чоботи-скороходи, скатертина-самобранка, шапка-невидимка та ін. І звичайно майже кожний богатир-добротворець має коня.Кінь був завжди вірним товаришем кожного воїна та не замінимим помічником у господарстві. Мабуть тому у деяких оповідях персонажі отримують як подарунок кінське волосся, яке повинно допомогти їм.